Encore une fois.
Bonsoir à tous.
Je vous prie de m'excuser.
Bonsoir.
Je suis heureuse que vous soyez venu.
Voudriez-vous essayer avec M. Aoki
le programme de danses latines ?
Vous voulez rire ?
Je préfère de loin Sugiyama.
L'autre jour, j'ai remarqué que sa rumba
laissait quelque peu à désirer.
Je ne dis pas qu'il ne peut pas y arriver,
mais il lui faudra beaucoup de temps pour s'améliorer.
Le programme est peut-être trop exigeant.
Je me proposais de vous demander de vous en tenir à un seul programme
quand M. Aoki m'a téléphoné.
Il a un adversaire à battre dans cette compétition.
Et après tout, M. Aoki est expert en danses latines.
Donc, si Toyoko fait l'affaire...
Je veux dire par là... que vous ne vous êtes pas toujours bien entendus.
Tu veux danser avec moi pour te venger ?
Ça doit être une grosse affaire.
La dernière de tes poupées idiotes t'a laissé tomber, elle aussi ?
Elle s'est moquée de ton style, non ?
Oui, c'est ce qu'elle a fait.
Elle m'a insulté.
Elle a dit que ma façon de danser la dégoûtait.
Êtes-vous occupée, ce soir ?
Pas particulièrement.
Ça vous ennuierait de vous occuper de M. Sugiyama ?
Je voudrais m'occuper d'eux.
N'hésitez pas !
Avancez fermement ce pied droit.
Vous êtes prêt ? Reprenons du début.
Ce premier pas est tellement important.
Vous hésitez encore. Le meneur doit mobiliser son corps tout entier
pour transmettre fermement à sa partenaire le ton propre à la danse.
Un premier pas irrésolu ne transmet rien du tout.
Voici ce que vous faisiez.
Voyez-vous pourquoi cela ne veut rien dire ?
Faites un grand pas décidé.
Le plus important, c'est que votre côté droit
reste bien serré contre le corps de votre partenaire.
Le sentez-vous ?
Nous y allons ?
Pas comme ça.
Faites un pas plus long.
Oui. C'est beaucoup mieux !
Essayons-le maintenant avec Toyoko.
Mai, surveillez-les.
Attendez qu'elle approche et prenez-la solidement.
Vous voyez ?
Vous êtes jugés à partir de la première seconde.
Ne vous retenez pas.
Vous hésitez déjà.
Rapprochez-la de vous.
Une longue enjambée du pied droit.
Toyoko, ça suffit !
Mais il est raide comme un piquet.
Je suis extrêmement désolé.
Pas ça ! Ici. Je parle du cœur.
On est sérieux, non ?
Très sérieux !
Mai, accepteriez-vous de les préparer à la compétition ?
Attendez qu'elle s'approche.
Regardez à gauche.
Il se sent mal ?
J'appelle une ambulance.
Pour gagner, on doit se singulariser en plus de bien danser.
Avec une dizaine de couples sur la même piste,
il faut de la chance pour attirer l'attention des juges pendant dix secondes.
Voici la représentation du quickstep.
Vous entrez ici...
et vous passez rapidement devant les spectateurs.
En alternance, on fait les ciseaux,
puis le chassé de côté, et on change de direction.
On termine par une course et une pirouette naturelle.
C'est tellement excitant !
Le départ de la valse se fait généralement
par un demi-tour, face à l'extérieur.
Le centre de la piste reste vide.
Alors investissez l'espace et distinguez-vous.
Même s'ils détestent ça, les juges vous remarqueront.
Est-ce que ça va ?
Arrêtons-nous un peu.
M. Sugiyama est épuisé.
Non, je me sens bien.
Je suis fatiguée aussi. Je vais chercher à boire.
J'y vais.
Non, ça va. De l'eau minérale pour vous et du thé chinois pour lui.
Merci.
Excusez-moi. Je me laisse emporter par l'enthousiasme.
Il ne faut pas vous excuser.
C'est gênant de dire ça, à mon âge,
mais je me sens revivre un peu plus chaque jour.
Même la fatigue fait du bien.
Il y a très longtemps que je n'ai pas ressenti un tel enthousiasme.
C'est une sensation agréable.
Dernièrement, j'ai commencé... à penser de nouveau à Blackpool.
Jusqu'à récemment...
je ne voulais pas y penser.
Blackpool est une station balnéaire.
C'est une petite ville tranquille.
Elle se transforme pendant la semaine du championnat.
J'avais 5 ans la première fois que j'y suis allée.
La salle de bal principale m'a paru extraordinairement vaste et magnifique.
Je me suis jointe à tous ces étrangers.
J'imitais leurs pas.
Je n'oublierai jamais les finales au Winter Garden.
En particulier un jeune couple
qui a perdu en demi-finales.
En quickstep, ils avaient les plus beaux enchaînements.
Vers la toute fin...
ils sont entrés en collision avec un couple.
Il est tombé lourdement et s'est retrouvé à l'hôpital.
Mes parents, par contre, étaient tous deux extrêmement impressionnés.
Je leur en ai demandé la raison.
Mon père m'a dit que le danseur avait tenté de protéger sa partenaire.
Depuis ce premier jour à Blackpool...
la danse a rempli mon univers.
Ce qui m'a donné le goût de danser...
c'est de vous voir ainsi à la fenêtre.
On peut voir cette fenêtre quand on passe en métro.
Chaque jour, en rentrant chez moi, j'espérais vous voir.
Quand je vous voyais, je me sentais soulagé, d'une certaine façon.
J'étais déçu lorsque vous n'y étiez pas.
Votre regard mélancolique...
J'étais complètement sous le charme.
Je me suis marié à 28 ans. J'étais père à 30 ans.
À 40 ans, j'ai acheté la maison que je désirais.
J'ai tellement travaillé pour obtenir tout cela.
Je croyais mener une vie heureuse.
Après l'achat de la maison,
quelque chose a changé.
Ma femme n'est pas en cause.
Ça ne remet pas en question mon amour pour ma fille,
mais... quelque chose avait changé.
Il fallait travailler pour payer l'hypothèque.
J'acceptais cela...
mais il manquait encore quelque chose.
Et puis vous êtes apparue.
Je regardais et je vous apercevais à la fenêtre...
Cela m'a donné l'envie
de danser avec vous... juste une fois.
Même après que...
j'ai été désagréable avec vous...
vous avez continué à danser.
J'ai failli abandonner.
Si je l'avais fait,
j'aurais été tout ce dont vous m'aviez accusé.
Vous aviez raison, évidemment.
C'est l'affection que j'ai pour vous
qui m'a conduit au cours de danse.
Mais d'être confronté avec les faits...
ça m'a donné un choc.
J'ai pensé : "Elle n'avait pas à me parler comme ça."
J'ai voulu vous prouver que...
que je n'étais pas là à cause de vous.
J'ai dit que je venais ici pour danser.
Mais...
Mais quoi ?
Mais aussitôt que j'ai pris la décision de continuer,
je me suis mis à aimer ça vraiment.
J'étais...
Je vous regardais, moi aussi.
De cette fenêtre,
je vous voyais pratiquer sur le quai.
Cela me faisait chaud au cœur.
Je ne l'oublierai jamais.
C'est injuste. Il ne pense qu'à lui.
Compétition de danse amateur pour l'est du Japon
Nous y voilà.
M. Sugiyama, vous avez l'air tellement sérieux.
Relaxez-vous un peu.
Vous êtes prêts ? Souriez.
Que faites-vous ici ?
Notre enthousiasme est communicatif.
Voici la bourgeoise.
Ne sois pas impoli !
Je vous présente ma nièce.
Ma femme l'a enrôlée aussi.
Tanaka avait besoin d'une partenaire.
Ils dansent très bien ensemble.
M. Sugiyama.
Ce costume vous va bien.
La plus belle queue-de-pie de mon défunt mari !
Vous êtes bien bon de la supporter ainsi.
Tu en as assez dit ! Va nous réserver de bonnes places.
La première série débute avec la rumba.
Le numéro 109...
Numéro 110...
Numéro 114...
Numéro 116...
M. Aoki semble prêt à tout pour l'emporter.
Tu t'inquiétais tellement de tes cheveux que notre numéro a été merdique !
Ils l'ont fait exprès pour m'embêter.
Enlève cette foutue chose et danse !
Tu ne peux pas comprendre !
Les pauvres types chauves ne sont pas ma spécialité.
D'accord, je m'en débarrasse !
M. Aoki est sensationnel.
Il n'a pas laissé tomber que sa perruque.
Maman !
Ils annoncent les finalistes. J'arrive.
Les numéros 101, 103...
106, 109...
110...
114...
115...
121.
Je trouve que M. Macho était plutôt bon.
Son comportement lui nuit.
"Conduite indigne d'un gentleman."
C'est un sport britannique, après tout.
Il est si nerveux qu'il n'entendra pas la musique.
- Tu devras le guider. - Compte sur moi.
M. Sugiyama. C'est à nous.
Laissez-vous porter par la musique et prenez plaisir à danser.
Première série : la valse.
Les voici.
Ils ont l'air nerveux.
Non. Regardez là-bas.
C'est vous qui avez organisé cela ?
Je n'avais pas le choix.
Il vaut mieux qu'elle le voie de ses propres yeux.
Elle me semble au bord de la dépression.
Vous êtes détective, pas conseiller matrimonial.
Vous ne la faites même pas payer.
C'est papa.
Le départ compte plus que tout.
Prenez une bonne respiration.
Deux, trois... Deux, deux, trois...
Maintenant !
Ils y arrivent !
Ils perdent des points ici, mais qui est responsable ?
C'est ça que je n'aime pas chez les amateurs.
Ils heurtent continuellement les autres couples
ou bien ils les reçoivent de plein fouet.
Le plus important dans ce cas est de bien réagir,
car les juges prennent note des collisions.
Si le couple se remet calmement à danser,
il peut au contraire se faire remarquer
et obtenir de très bonnes notes.
Vous êtes un vrai mordu, n'est-ce pas ?
Vas-y, papa !
Même si près de nous, il ne nous voit pas.
Est-ce que votre fille est ici ?
Cela m'étonnerait.
Je peux me tromper,
mais je suis sûr d'avoir entendu une fille qui criait
"Vas-y, papa !", quand on a commencé.
Nous sommes maintenant rendus au quickstep.
Bien !
Il est super !
Il s'en sort très bien.
Je vous l'avais dit.
Papa !
Attention !
Tu le savais ?
Oui.
Depuis un bon moment.
Mais je n'osais pas t'en parler.
Je croyais que tu allais finir par me l'avouer.
Tu n'as rien dit du tout.
Au début, j'ai cru qu'il s'agissait d'une aventure.
J'ai été soulagée d'apprendre que ça n'était pas le cas.
Mais je ne comprenais toujours pas ta motivation.
La danse t'a redonné la vie.
Je me suis sentie complètement abandonnée.
quand je t'ai vu...
j'arrivais encore moins à comprendre.
Ça fait tellement mal.
Même s'il était seulement question de danse,
c'était comme si tu avais une aventure.
C'était plus qu'une aventure, j'étais vraiment accroché.
Jusqu'à aujourd'hui.
Jusqu'à aujourd'hui ?
Oui. J'en ai terminé avec la danse.
Pourquoi ? À cause de moi ?
Tu abandonnes à cause de moi.
Non, pas du tout.
Ça n'est pas pour moi, c'est tout.
Hé, venez voir !
Ça va vous renverser.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'en croirez pas vos yeux ?
N'est-ce pas Aoki ?
Lis cette section.
"Après avoir ôté sa célèbre perruque,
Donny Aoki a enflammé la piste, puis il s'est retiré de la compétition."
"Donny" Aoki ! Ce chauve minable ?
La danse de salon, en plus !
Pouvez-vous imaginer ce sale pervers ?
Il n'y a rien de mal à ça !
Si vous n'avez jamais dansé...
vous devriez surveiller votre langage.
- Salut ! - Bonjour.
J'espère que vous n'avez pas abandonné la danse à cause de moi.
Je me fous de ce qui s'est passé, revenez danser.
Vous dansiez vraiment très bien.
Vous avez si bien réussi en une année, ne gaspillez pas vos efforts.
Là n'est pas la question. J'en ai assez de la danse.
C'était un simple caprice.
Vous avez vu le résultat.
Je regrette d'avoir dérangé des danseurs sérieux tels que vous.
Je vous prie de me pardonner.
Oubliez tout ça. Ça n'a aucune importance.
Vous êtes peut-être préoccupé en ce moment.
Appelez-moi si vous voulez danser.
Je ne supporterais pas que vous dansiez avec une autre !
Mai part en Angleterre.
Nous organisons une fête d'adieu vendredi prochain.
Venez vous joindre à nous. Cela ferait plaisir à Mai.
Elle vous envoie cette lettre.
Je vous remercie beaucoup.
Veuillez ne pas vous moquer de ce que je vais dire.
Je veux vous remercier du plus profond de mon cœur.
Vous avez dansé de façon superbe dans la compétition.
Vous avez fait le maximum pour protéger Toyoko.
Elle en est pleinement consciente.
Nous savons tous que vous avez fait de votre mieux.
C'est pourquoi Toyoko vous accorde sa confiance.
Elle veut sincèrement danser avec vous de nouveau.
Quand je vous ai parlé de Blackpool, un certain jour,
j'ai omis de vous parler de l'échec que j'ai subi là-bas.
La raison est simple. J'étais incapable d'admettre cet échec.
Aujourd'hui, toutefois, je peux vous en parler.
Le public nous appuyait de façon extraordinaire.
Nous nous sommes rendus en demi-finales.
Je planais sur la vague des applaudissements
et des d'encouragement.
J'étais aux anges et je dansais mieux que jamais.
et puis...
comme cela vous est arrivé,
nous avons heurté quelqu'un en dansant le quickstep.
J'en ai voulu à mon partenaire.
Pourquoi ne m'avait-il pas protégée ?
J'étais stupéfaite quand il a demandé qu'on se sépare.
Je suis revenue au Japon peu après.
Pour l'humilier, je voulais un partenaire
qui soit de première catégorie.
Mais mon père ne m'a pas laissée chercher un nouveau partenaire.
Il m'a forcée à enseigner à son école.
J'étais malheureuse
et j'enseignais malgré moi.
C'est à ce moment-là que vous êtes arrivé à l'école.
Pendant les mois où nous avons pratiqué en vue de la compétition,
quelque chose a changé à l'intérieur de moi.
Je suis arrivée à la conclusion que j'avais toujours dansé comme si j'étais seule.
Je n'avais pas une entière confiance en mon partenaire.
Mon échec à Blackpool n'était pas de sa faute.
C'était la conséquence logique du fait que je ne dansais que pour moi-même.
C'est vous qui m'avez enseigné
le bonheur... de danser dans la joie et la confiance.
J'ai pris la décision de repartir à zéro
et je vous en remercie de tout cœur.
Je suis impatiente de vous voir à la fête.
Je te dois des excuses.
J'ai engagé un détective privé.
Je n'osais pas t'interroger.
Tu es toujours tellement sérieux.
C'est aussi parce que je t'aime.
Je t'en prie, va danser avec elle demain.
N'abandonne pas la danse.
Je préfère que tu sois plein de vie.
Je n'aime pas te voir abattu comme ça.
J'aimerais apprendre moi aussi, montre-moi.
Danse avec moi comme tu le ferais avec elle.
Veux-tu me laisser tranquille !
J'ai laissé tomber la danse.
Pourquoi ne pas danser avec maman ?
Pourquoi pas ?
Dansez ensemble !
Tu étais magnifique.
Danse pour moi, s'il te plaît.
Quand j'avance le pied gauche, tu recules le droit.
Si je bouge le droit, tu bouges le gauche.
On tourne à 90 degrés vers la droite...
et on ramène les pieds ensemble.
Je recule mon pied gauche, tu suis avec le droit.
Mon droit, ton gauche.
En tournant à 90 degrés, tu ramènes les pieds ensemble.
C'est bien, encore une fois.
Je regrette qu'à cause de moi tu te sois sentie tellement seule.
Je vais faire des achats avec Chikage.
On se retrouve après la fête. Je t'aime. Masako.
N'hésitez pas à danser pendant la pause.
Est-ce que Sugiyama est arrivé ?
Pas encore.
C'est étrange. Il a déjà quitté le bureau.
Nouilles - Service rapide
Regarde Hattori qui en jette plein la vue.
Va danser quand ils joueront une rumba.
Même si tu restes assis à l'attendre, ça ne va pas le faire arriver.
Voulez-vous danser, M. Sugiyama ?
Ce sera maintenant la dernière danse de la soirée.
Cette fois, demandons à mademoiselle Mai de choisir elle-même son partenaire.
Shohei Sugiyama : Koji YAKUSHO
Mai Kishikawa : Tamiyo KUSAKARI
Tomio Aoki : Naoto TAKENAKA
Toyoko Takahashi : Eriko WATANABE
Tokichi Hattori : Yu TOKUI
Masahiro Tanaka : Hiromasa TAGUCHI
Tamako Tamura : Reiko KUSAMURA
Masako Sugiyama : Hideko HARA
Ryo Kishikawa : Shuichiro MORIYAMA
Hiromasa Kimoto : Masahiro MOTOKI
Natsuko : Misa SHIMIZU
Toru Miwa : Akira EMOTO
Producteurs exécutifs : Yasuyoshi TOKUMA
Hiroyuki KATO, Seiji URUSHIDO,
Shigeru ONO, Kazuhiro IGARASHI
et Tetsuya IKEDA
Producteurs : S. MASUI & Y. OGATA Altamira Pictures
Directeur de la photographie : Naoki KAYANO (J.S.C.)
Chef éclairagiste : Tatsuya OSADA
Prise de son : Kiyoshi YONEYAMA
Chef décorateur : Kyoko HEYA
Montage : Junichi KIKUCHI
Musique : Yoshikazu SUO
Assistant à la réalisation : Gen YAMAKAWA
Distribution des rôles : Tetsu MAEDA
Directeur de production : Yoshino SASAKI
Coordonnateur de production : Toshihisa WATAI
Producteur associé : Yoichi ARISHIGE
Interprète de la chanson thème : Taeko ONUKI
Responsable postproduction pour Miramax : Diana Tauder
Scénariste et réalisateur : Masayuki SUO
Adaptation : Kennedy & S.J. Walton Sous-titrage laser : L.V.T. - New York